Yap.Town

见面了

won’t see each other anymore, have met; have seen each other

→ 见面
phrase Uncommon #12,983
won’t see each other anymore Used when a change or decision means two people will no longer meet, often after a breakup.
CH: 但我们不会再见面了。
EN: But we won’t see each other anymore.

我们决定再也不见面了

We decided never to see each other again.

— 大病 (2017)

但我们不会再见面了

But we’ll never see each other again.

— 奥本海默 (2023)

你说咱俩现在这么幸福万一有一天咱俩分手了咱们这辈子都别见面了

You say we're so happy together now, but what if one day we break up and never see each other again for the rest of our lives?

— 后来的我们 (2018)

你俩以后不能再见面了

You two can't see each other anymore.

— 月升王国 (2012)

你不能再跟那个男孩见面了，知道吗？

You can't see that boy anymore, understand?

— 泰坦尼克号 (1997)

分手以后我们就不要再见面了

After we break up, let's not see each other again.

— 后来的我们 (2018)

我们将再也不会见面了

We’ll never see each other again.

— 我的个神啊 (2014)

phrase Rare #26,541
have met; have seen each other 见面了 presents the meeting as an event that has happened. Use 和 + person to say whom you met.
CH: 我们又见面了。
EN: We've met again.

这么多年以后我们终于又见面了.

After all these years, we finally meet again.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

很高兴又和您见面了，殿下

It’s a pleasure to see you again, Your Highness.

— 豹 (1963)

我们又见面了

We meet again.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

卓格很高兴又见面了

Zhuo Ge is very happy to see you again.

— 第五元素 (1997)

很高兴终于见面了

It's great to finally meet you.

— 大病 (2017)